1
00:00:12,012 --> 00:00:14,305
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,851
Я проверил везде,
и на крыше нет системы видеонаблюдения.

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
Я нашел один в соседнем доме
это могло бы захватить часть этого.

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Можешь объяснить, пока мне показываешь?

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
- Ага.
- Конечно.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
Хотя кадры очень плохие.
Трудно что-либо разобрать.

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,071
Просто сыграйте это.

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
- Там! Понимаете?
- Можешь увеличить?

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,536
Ага.

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
Что, если кто-то был здесь сзади?

11
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
Его могли сбросить с крыши.

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,939
Я ПРОТИВ ЕРПБ
ЭТО СТОЛКАЕТ СТУДЕНТОВ НА СМЕРТЬ

13
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
Что ты здесь делаешь?

14
00:01:21,039 --> 00:01:25,126
- Разве сейчас в Бюро не занято?
- Да, но в моей голове еще больше дел.

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
Я все время задаюсь вопросом, почему ты выбрал
вернуться в эту школу.

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Почему вы сразу сообщили об издевательствах.

17
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
И почему ты делаешь это сейчас.

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
Сколько вы точно знаете?

19
00:01:44,729 --> 00:01:47,398
Ой, извини. Это вышло не так.

20
00:01:48,316 --> 00:01:51,694
Если ты действительно что-то задумал,
тогда я смогу тебе все рассказать.

21
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
Вы хотите, чтобы ERPB исчез.
Это я знаю.

22
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
И почему?

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
Могу поспорить, из-за этого.

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,712
Их называют «сердечные таблетки».
Два года назад это были таблетки-бабочки.

25
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
- Как называются новые?
- Алмаз.

26
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Но у вас нет никаких доказательств, не так ли?

27
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Если бы ты это сделал, ты бы позвонил в полицию
и меня арестовали.

28
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
И все же вы здесь, разговариваете со мной.

29
00:02:24,602 --> 00:02:27,188
Вы и госпожа Чхве Га Юн
были союзом, заключенным на небесах.

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
Ты такая же, как она.

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
Всегда суешь нос
в дела других людей.

32
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
Интересно, ты тоже станешь таким же, как она?

33
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
- Окончательно!
- Почему ты здесь?

34
00:02:50,837 --> 00:02:53,381
- Я же говорил тебе, что не пойду в школу.
- Ой, давай.

35
00:02:53,464 --> 00:02:56,593
Ты действительно думал, что я просто
собираюсь сказать: «Хорошо, хорошо, увидимся?»

36
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Нет никакого способа.

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,180
Эй, подожди, подожди. Идите сюда.

38
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
Ух, тебе всегда как-то больно
когда ты пропускаешь школу.

39
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
Это выглядит противно.
Давай я нанесу на него немного мази.

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,689
- Пожалуйста, не надо.
- Просто оставайся на месте.

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,691
Ой!

42
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
Давайте посмотрим на другую сторону.

43
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
Слушай, я не знаю, кем ты был
до, но вернусь в школу.

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
Это самое безопасное место для тебя.

45
00:03:20,909 --> 00:03:24,287
- Вы серьезно думаете, что это правда?
- Я не единственный.

46
00:03:24,787 --> 00:03:26,873
Есть много учителей
пытаясь сделать это безопасным.

47
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Мы сделаем это. Я обещаю тебе. Это будет безопасно.

48
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
Здесь. Пинки клянусь.

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,590
При этом можно сломать палец.

50
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
Ты, маленькое дерьмо. Ладно, не приходи.
Но я никуда не пойду, ясно?

51
00:03:41,804 --> 00:03:43,973
Я буду следовать за тобой повсюду
на всю оставшуюся жизнь.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Думаете, я блефую?
Мой парень говорит, что я как ловушка для мух.

53
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
Эти липкие.
Как только я поймаю тебя, я не отпущу.

54
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Я заберу тебя утром. Хорошо?

55
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
Мм. Гю-чхоль! Доброе утро.

56
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Нет, давай. Привет. Возьми немного.

57
00:04:11,501 --> 00:04:12,794
Гю-чхоль.

58
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
- Привет. Ну давай же.
- Гю-чхоль!

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
Почему ты его ищешь?
Я его учитель.

60
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
Вы студенты, да?

61
00:04:21,052 --> 00:04:23,179
- Выложите их.
- Какого черта?

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
- Гю-чхоль, давай. Пойдем в школу.
- Увидимся позже.

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
- Не обращай на них внимания.
- Мы тебе позвоним.

64
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
О чем, черт возьми, ты думал?

65
00:04:45,326 --> 00:04:48,496
Ты очень разозлил этих ребят
и теперь они гонятся за твоей задницей.

66
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
Эта сука Чхве Га Юн твоя девушка?

67
00:04:52,834 --> 00:04:55,253
Знаете, что заставило меня осознать г-жа Чой?

68
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Школы переполнены людьми.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Да, так? Что еще нового?

70
00:05:01,342 --> 00:05:04,637
Представьте, если бы каждый из них
был клиентом.

71
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
Легко увернуться от полицейских.

72
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Легко перемещать изделие вперед и назад.

73
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
И лучшая часть?

74
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
Мы получим сотни новых клиентов
каждый год.

75
00:05:15,773 --> 00:05:17,525
Передайте это. Давай, я открыт!

76
00:05:22,739 --> 00:05:24,824
- Так холодно.
- Мисс Чой.

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Гю-чхоль!

78
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
Ты в форме!

79
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
Я решил, что оденусь правильно в школу
с этого момента.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,420
Да, это правильный подход!

81
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
Повезло тебе! Ой!

82
00:05:40,631 --> 00:05:43,343
Я не буду трогать твои волосы.
У тебя есть свой собственный стиль.

83
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
Ты уже что-нибудь ел?

84
00:05:45,428 --> 00:05:46,346
Хочешь перекусить?

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
Я ВЕРЮ В ТЕБЯ, ГЮ-ЧЕОЛЬ!

86
00:06:34,852 --> 00:06:39,357
Если бы она просто притворилась, что не заметила этого,
она бы уже была твоей женой.

87
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
Ты знаешь?

88
00:06:46,906 --> 00:06:49,826
Что ты делаешь?
Ты не собираешься меня ударить, не так ли?

89
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
Эй, ERPB здесь.

90
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
Вы не можете этого сделать.

91
00:06:56,165 --> 00:06:58,960
Люди уже жалуются
о чрезмерном наказании.

92
00:06:59,043 --> 00:07:03,131
Если бы ты ударил меня сейчас, это бы показалось
как личная месть.

93
00:07:06,259 --> 00:07:09,053
Так что просто оставайтесь на месте. Не делай этого.

94
00:07:09,137 --> 00:07:11,431
Если ты ничего не делаешь,
с тобой ничего не случится.

95
00:07:18,479 --> 00:07:20,898
Мужчина. Мне очень жаль, инспектор.

96
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
- О боже мой.
- Я был неправ.

97
00:07:22,775 --> 00:07:26,112
Честно, мне очень жаль.
Пожалуйста, не бей меня больше.

98
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
Мне очень жаль. Я прошу прощения.

99
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
Это была моя вина.

100
00:07:31,367 --> 00:07:33,202
Пожалуйста, не бей меня.

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
Мне очень, очень жаль.

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
ПРЕПОДАВАТЬ ВАМ УРОК

103
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
<i>Честно, мне очень жаль.</i>

104
00:07:39,625 --> 00:07:42,795
<i>Только, пожалуйста, больше не бей меня.
Мне очень жаль.</i>

105
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
Это точно
то, чего я боялся, произойдет.

106
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Недавно Ли Чи Хо предпринял попытку самоубийства.
по поводу заявлений о чрезмерном наказании,

107
00:07:49,510 --> 00:07:52,388
и теперь мы являемся свидетелями
На Чо Гю Чхоля напали.

108
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Как вы думаете, почему это произошло?

109
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
Бюро пошло в его школу,

110
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
<i>и нацелился на него с самого начала.</i>

111
00:07:59,479 --> 00:08:02,982
<i>Они пошли туда
ищет любой повод, чтобы его преследовать.</i>

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
<i>Эта месть была для них личной.</i>

113
00:08:05,776 --> 00:08:09,363
<i>И, в конце концов,
Жертвой стал г-н Ли Чи Хо.</i>

114
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Я не потерплю такого злоупотребления властью.

115
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
Я уже говорил раньше,
Движущей силой ERPB является личная вендетта.

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
Я позабочусь о том, чтобы его демонтировали.

117
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
<i>Сейчас результаты опросов общественного мнения</i>

118
00:08:21,834 --> 00:08:25,546
<i>что 50% публики
поддерживает демонтаж ERPB,</i>

119
00:08:25,630 --> 00:08:28,549
<i>это оказало значительное давление
о президенте.</i>

120
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
<i>Он изо всех сил пытался встряхнуться
какой у него статус хромой утки</i>

121
00:08:31,427 --> 00:08:32,845
<i>на последнем отрезке своего срока.</i>

122
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
<i>Несмотря на сильное сопротивление
от оппозиционной партии,</i>

123
00:08:35,389 --> 00:08:38,059
<i>президент пока что
поддерживал ERPB.</i>

124
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
<i>Но с его рейтингом одобрения
застрял в двадцатых годах,</i>

125
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
<i>и давление, которое он испытывает, чтобы усилить это…</i>

126
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
Я приду к тебе прямо сейчас.

127
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
Это ЕРПБ!

128
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
Что здесь делает ЕРПБ?

129
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Бюро
больше не должен ходить в школу.

130
00:09:00,915 --> 00:09:04,168
Мы не потенциальные преступники
или мишени для вашей личной вендетты.

131
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Я здесь, чтобы расследовать дело Ли Чи Хо.

132
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
Причина в ERPB
Чи-хо закончил именно так.

133
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
Почему именно они должны заниматься расследованием?

134
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
Ты действительно думаешь, что ты
может ли сейчас провести справедливое расследование?

135
00:09:25,940 --> 00:09:28,276
<i>До расследования
в попытку самоубийства</i>

136
00:09:28,359 --> 00:09:31,445
<i>ученика средней школы Джинвон
завершен,</i>

137
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
Бюро по защите прав на образование
приостановит все обязанности.

138
00:09:37,827 --> 00:09:41,122
Обязанности инспекторов ЕРПБ
также будет приостановлено.

139
00:09:41,914 --> 00:09:42,748
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН

140
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА ПОН Гын Дэ
ЕРПБ

141
00:10:35,301 --> 00:10:39,221
Эй. Все готово.
Когда мы начнем его перемещать?

142
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Мы могли бы начать сейчас.
ERPB не помешает.

143
00:10:42,808 --> 00:10:45,603
Сначала отправьте дилерам каждой школы
образцы вещей.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Скажите им, чтобы они договорились с ними о бизнесе.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
Как только школа наберет более 100 клиентов,

146
00:10:50,566 --> 00:10:54,445
вот тогда начинается настоящее веселье
и мы начинаем сильно давить.

147
00:10:54,528 --> 00:10:57,281
Нам понадобится больше бегунов.
Мы не можем справиться со всем этим сами.

148
00:10:58,616 --> 00:11:01,452
Знаешь, школы
не просто полны клиентов.

149
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
У них тоже есть бегуны.

150
00:11:03,829 --> 00:11:05,122
И все они несовершеннолетние.

151
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
Никто не подозревает студентов.

152
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
И даже если их поймают,
их сразу отпустят.

153
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Но, что лучше всего,

154
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
они одноразовые.

155
00:11:24,433 --> 00:11:27,353
Я перекидываю кроссовки с этим парнем
чтобы подзаработать,

156
00:11:28,145 --> 00:11:29,730
но происходит так много мошенничества

157
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
что люди хотят встретиться
и проверьте их лично.

158
00:11:34,443 --> 00:11:36,654
Все, что вам нужно сделать, это просто доставить их.

159
00:11:39,782 --> 00:11:40,658
Хорошо.

160
00:11:46,706 --> 00:11:47,832
Привет.

161
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Ой. Привет.

162
00:11:51,460 --> 00:11:53,838
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК СОЁН

163
00:11:53,921 --> 00:11:55,047
Выглядит хорошо.

164
00:12:02,179 --> 00:12:03,389
Мм, это хорошо.

165
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
Здесь.

166
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Это было легко, правда?
Хотите сделать еще что-нибудь?

167
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
Это нормально?

168
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Конечно. Я был бы очень признателен.

169
00:12:20,072 --> 00:12:21,407
- Привет!
- Привет.

170
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
- Привет!
- Эй, чувак!

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
Знаешь, куда идти?

172
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
Привет! Привет.

173
00:12:34,170 --> 00:12:36,797
Все в порядке. Выглядит хорошо. Спасибо!

174
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Я совершил убийство.
Это дико, да?

175
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
Генетическое разнообразие, видовое разнообразие…

176
00:12:56,233 --> 00:12:57,610
Ой. Посмотрите на все это!

177
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
Джин Хёк, Джу Вон,

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
сосредоточься, пожалуйста!

179
00:13:01,822 --> 00:13:05,367
В пределах одного вида признаки
определяются генетической информацией.

180
00:13:05,451 --> 00:13:08,662
И как мы называем часть ДНК
который хранит эту информацию?

181
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Их называют генами.

182
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
Мы находимся в середине урока.

183
00:13:13,751 --> 00:13:17,046
Что происходит с тобой сегодня?
Все, будьте сосредоточены, хорошо?

184
00:13:19,131 --> 00:13:20,925
- Выглядит хорошо.
- Верно?

185
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Эй, что это, урок рисования?

186
00:13:23,302 --> 00:13:25,262
Ребята, вы тренируетесь в мазках?

187
00:13:26,013 --> 00:13:29,475
Вам не нужно будет это использовать.
Ты красивая, и лицо у тебя маленькое.

188
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
Я очень ревнива.

189
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
Ну давай же. у меня было
круглое лицо, как у тебя.

190
00:13:35,314 --> 00:13:38,275
- Я сделал. Я только что похудел.
- Что ты сделал?

191
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
Была ли это диета или...

192
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Я принял таблетки.

193
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
Их трудно получить.

194
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
Но попробуйте их. Если они сработают, дайте мне знать.

195
00:13:48,035 --> 00:13:49,537
- Спасибо!
- Вы уверены?

196
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Это потрясающе!

197
00:13:51,455 --> 00:13:55,334
<i>Сделал свою презентацию. Нужно больше образцов.
Пришлите немного.</i>

198
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
- О, мисс Мин...
- Сон-гу!

199
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
Сон Джун ездил на мотоцикле
авария. Мне нужно в больницу.

200
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
Скажите детям, что у них есть учебный период.

201
00:14:05,177 --> 00:14:09,014
Сон Джун сильно пострадал
в аварии на мотоцикле.

202
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Мисс Мин пошла навестить его.

203
00:14:12,977 --> 00:14:16,188
Черт возьми! Сон Джун
осуществлял поставки без перерыва.

204
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
Ему удалось купить велосипед!

205
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Блядь, правда? Давайте посмотрим.

206
00:14:20,109 --> 00:14:21,861
Я бы хотел один.
Возможно, мне стоит увеличить количество пробежек.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
- Теряться!
- Ну давай же!

208
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
- Ребята, я чертов гений.
- Что?

209
00:14:26,156 --> 00:14:28,075
Почему бы нам просто не взять на себя управление
Маршрут Сон Джуна?

210
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
- Как, как, как, как?
- Мы можем это сделать.

211
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
Это отличная идея!

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
- Я чувствую запах денег.
- Я пойду первым.

213
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
<i>Разве тебе не хочется
здесь изменилось настроение?</i>

214
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Дети рано уходят из школы или пропускают школу,
и они кажутся такими рассеянными.

215
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Я боюсь их.

216
00:14:41,505 --> 00:14:44,300
Когда Бюро было рядом,
мы не получили уважения или чего-то в этом роде,

217
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
но, по крайней мере, мы чувствовали себя в некотором смысле защищенными.

218
00:14:46,427 --> 00:14:48,804
Теперь это чувствуется
как будто мы вернулись на круги своя.

219
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
ИЩЕМ ЛЕКАРСТВА С СДВГ
ОК, МОЖЕМ СДЕЛАТЬ

220
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
НУЖНЫ ТАБЛЕТКИ КРАСОТЫ

221
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
Вау, дерьмо, чувак.

222
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Только в Сеуле у нас около 17 школ.
и около 100 заказов с каждого.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
Нажимая эти образцы
тогда это окупилось за нас.

224
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
Давайте начнем действовать по-настоящему сегодня.

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,921
Хорошо. Должен ли я опубликовать это через Telegram?

226
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
ЧО ГЮ-ЧЕОЛ
ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ ПОСЛЕ ОПЛАТЫ

227
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ ПОСЛЕ ОПЛАТЫ

228
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ ПОСЛЕ ОПЛАТЫ

229
00:15:45,986 --> 00:15:48,948
Могу ли я пойти к медсестре?

230
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
Мисс, у меня очень сильно болит голова.

231
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
Э-э, мисс, можно меня извинить? у меня есть
сильная боль в животе. Это действительно больно.

232
00:15:57,456 --> 00:15:58,582
Э-э, мисс.

233
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
моей бабушки

234
00:16:00,167 --> 00:16:01,418
сделал плохой поворот.

235
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Она очень больна, поэтому мне пора домой.

236
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Увидимся завтра.

237
00:16:07,383 --> 00:16:08,467
Ах, черт.

238
00:16:13,222 --> 00:16:15,641
Перестаньте давить!

239
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Эй, подвигайся.

240
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
Привет, Сон Гу.

241
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
Я сохранил один для тебя.

242
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
Вот и все.

243
00:17:00,728 --> 00:17:04,273
<i>Инспектор На Хва Джин,
пожалуйста, позвони мне, когда получишь это сообщение.</i>

244
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
<i>Я буду в магазине
через дорогу от школы.</i>

245
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
Привет, Сон Гу.
Я здесь перед магазином.

246
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
<i>Прошу прощения, инспектор.</i>

247
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
<i>Было что-то срочное
Мне нужно было заняться дома.</i>

248
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
<i>Я только что вспомнил,</i>

249
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
<i>поэтому я пошел прямо к себе домой.</i>

250
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
О да?

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
Все ли в порядке?

252
00:17:34,845 --> 00:17:36,513
<i>Да, всё хорошо.</i>

253
00:17:39,391 --> 00:17:40,350
Да.

254
00:17:42,770 --> 00:17:44,021
Маленький ублюдок.

255
00:17:46,315 --> 00:17:49,401
Скажите им, чтобы они оставили товар, возьмите
фотографии и отправить их клиентам.

256
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
Что касается этого парня…

257
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Он хороший парень.

258
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
Какой позор.

259
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК СОЁН

260
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
Вы, должно быть, были очень удивлены.

261
00:19:51,064 --> 00:19:54,484
Инспектор На Хва Джин
организовал всю эту операцию в тайне.

262
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
<i>Итак, ударяю Чо Гю Чхоля
было частью вашего плана?</i>

263
00:20:01,200 --> 00:20:04,578
<i>Чтобы мы могли получить доказательства,
Чо Гю Чолю нужно было действовать.</i>

264
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
И чтобы это произошло, ERPB
должен был уйти, как он и планировал.

265
00:20:12,336 --> 00:20:15,923
Конечно, я возьму на себя полную ответственность.
за мои действия

266
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
как только это закончится.

267
00:20:19,343 --> 00:20:21,386
Я тоже возьму на себя ответственность.

268
00:20:21,470 --> 00:20:24,973
Мой отец управляет небольшим тренажерным залом
и я всегда могу там работать, не потея.

269
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Итак, министр,

270
00:20:34,358 --> 00:20:39,238
ты проделал здесь так много тяжелой работы
в Бюро за последние два года.

271
00:20:39,321 --> 00:20:40,822
- Сохрани это.
- Это было...

272
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
- Я возьму на себя ответственность.
- Нет, не будешь.

273
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
Мы все знаем, какая вы замечательная команда.

274
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
Я буду тем, кто возьмет на себя ответственность.

275
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Вы все просто придерживаетесь

276
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
к первоначальному плану.

277
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
До свидания, сэр.

278
00:21:05,472 --> 00:21:06,348
Ой.

279
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
Итак, должны ли мы
сначала подумайте о том, чтобы получить резервную копию?

280
00:21:09,977 --> 00:21:13,355
Типа, попросим полицию нам помочь,
или что-то еще?

281
00:21:13,438 --> 00:21:16,275
Полиция будет далёким шансом
без веских доказательств.

282
00:21:16,358 --> 00:21:20,237
Кроме того, они бы очень неохотно
пойти в школу.

283
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
Хорошо, тогда,
мы просто заставим это работать, вот и все.

284
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
Мы втроем справимся.
Мы будем работать круглосуточно.

285
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
Я Ханрим,

286
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
что заставляет тебя думать
нас только трое?

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,799
Это Чой Ган Сок из ERPB.

288
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
Я знаю,

289
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
намного лучше, чем кто-либо,

290
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
<i>как усердно вы все работаете.</i>

291
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
<i>Каждый день,
вы заботитесь о своих учениках.</i>

292
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
<i>Вы заменяете их родителей.</i>

293
00:21:53,186 --> 00:21:57,024
<i>Вот почему мне трудно иметь
поделиться с вами этой непростой новостью.</i>

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,859
<i>К сожалению,</i>

295
00:21:58,942 --> 00:22:02,029
<я>мы подтвердили
что существует новый тип наркотиков</i>

296
00:22:02,946 --> 00:22:06,283
<i>распределяется среди среднего
и старшеклассники</i>

297
00:22:06,366 --> 00:22:08,035
<i>в настоящее время в Сеуле.</i>

298
00:22:08,952 --> 00:22:11,371
Если этот препарат начнет циркулировать,

299
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
затем школы

300
00:22:14,291 --> 00:22:17,085
всем будет нанесен необратимый ущерб.

301
00:22:17,669 --> 00:22:22,382
Это будут студенты
кто в конечном итоге заплатит высшую цену.

302
00:22:23,008 --> 00:22:26,720
Поэтому я прошу учителей
кто смотрит это видео,

303
00:22:27,512 --> 00:22:30,515
ради наших детей,
пожалуйста, сотрудничайте

304
00:22:31,516 --> 00:22:34,019
и еще раз поработать с ERPB.

305
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
<i>Мы знаем</i>

306
00:22:37,856 --> 00:22:40,067
<i>ты так многим пожертвовал.</i>

307
00:22:41,401 --> 00:22:44,363
<i>Мне очень жаль и стыдно за это.</i>

308
00:22:44,446 --> 00:22:45,822
Я НЕ ЗАБУДУ
ВАША ДОБРОТА

309
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
СОХРАНИТЬ КЛАССЫ
СПАСТИ УЧИТЕЛЕЙ

310
00:22:47,532 --> 00:22:50,327
В ШКОЛЕ ЕЩЕ БОРЬБА

311
00:22:50,410 --> 00:22:51,286
МС. ЦОЙ!
Я скучаю по тебе

312
00:22:51,370 --> 00:22:52,871
Я ТАК СКУЧАЮ ПО ВАШЕЙ УЛЫБКЕ

313
00:22:52,954 --> 00:22:54,873
<i>Навсегда</i>

314
00:22:55,374 --> 00:22:58,752
<i>Но я не чувствую себя одиноким</i>

315
00:23:01,296 --> 00:23:04,800
<i>Это место, которое я всегда знал…</i>

316
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
ВАШИ ЖЕЛАНИЯ НЕ БУДЕТ ЗАБЫТЫ

317
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
МЫ ПОЧТИМ ИХ

318
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>Я согласен с ERPB</i>

319
00:23:11,181 --> 00:23:14,226
<i>что школы должны быть
безопасные места для наших детей.</i>

320
00:23:14,893 --> 00:23:17,687
<i>Я готов им помочь
любым возможным способом.</i>

321
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
<i>В вечность</i>

322
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Вот и все.

323
00:23:22,567 --> 00:23:23,860
Кстати,

324
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
Вы слышали что-нибудь от других учителей?

325
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
Больше никто пока не обращался.

326
00:24:04,443 --> 00:24:07,654
Все эти таблетки были собраны нами.
в наших школах.

327
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
Я знаю, что это не могло быть легко.

328
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Спасибо вам за это.

329
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
Но что произойдет, если

330
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
этот препарат уже в обращении?

331
00:24:23,628 --> 00:24:25,005
Не беспокойся об этом.

332
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Этого никогда не произойдет.

333
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
Верно?

334
00:24:30,343 --> 00:24:31,219
Верно.

335
00:24:31,803 --> 00:24:34,055
<i>Слушайте и учитесь
И слушайте, и учитесь</i>

336
00:24:34,139 --> 00:24:35,223
<i>И слушайте, и учитесь</i>

337
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
- Он вышел, он вышел.
- О, вот он.

338
00:24:37,267 --> 00:24:39,186
<i>И учиться, и слушать, и учиться</i>

339
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
<i>И слушайте, и учитесь, р-р-р-повторяю</i>

340
00:24:41,980 --> 00:24:44,399
<i>Слушайте и учитесь
И слушайте, и учитесь</i>

341
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
<i>И слушайте, и учитесь…</i>

342
00:24:45,567 --> 00:24:46,443
Боже.

343
00:24:47,694 --> 00:24:49,237
Все в порядке. Увидимся позже.

344
00:24:49,905 --> 00:24:50,947
Ой, подожди, подожди.

345
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Вот.

346
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
Идите сюда.

347
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
<i>Слушайте и учитесь…</i>

348
00:25:00,332 --> 00:25:01,583
- Хорошо?
- Красивый.

349
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
Пока!

350
00:25:02,751 --> 00:25:06,505
Эти витамины такие классные. Они помогут вам
похудеть и они питательны.

351
00:25:06,588 --> 00:25:08,965
- Значит ли это, что мы будем похожи на Юри?
- Я очень на это надеюсь.

352
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
Я хочу сбросить десять фунтов.

353
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
- Там.
- Я вижу их.

354
00:25:12,177 --> 00:25:13,053
Будьте готовы.

355
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Ого. Что... что мне делать?

356
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Когда они выйдут сюда,
ударил меня по голове.

357
00:25:17,224 --> 00:25:18,808
- Пощечина?
- Нет. Типа в лицо?

358
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
Ждать. Не в голове!

359
00:25:24,022 --> 00:25:25,774
- Мне жаль!
- Ты, маленькое дерьмо!

360
00:25:27,526 --> 00:25:30,445
- Привет. Как ты думаешь, куда ты идешь?
- Бегать! Уйди отсюда!

361
00:25:31,947 --> 00:25:33,406
Если у тебя нет денег…

362
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
…тогда дай мне что-нибудь ценное,
как твой телефон.

363
00:25:36,952 --> 00:25:38,745
- Хорошо!
- Твои часы!

364
00:25:38,828 --> 00:25:42,082
Или витамин С, мудак.

365
00:25:42,165 --> 00:25:43,750
Да, хорошо, у меня есть немного.

366
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
- Ага?
- У меня есть кое-что здесь.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
Витамин С?

368
00:25:47,087 --> 00:25:49,464
- Ага. Вот, возьми.
- Эй, смотри. Возьми наш.

369
00:25:49,548 --> 00:25:50,590
Это все, что у нас есть.

370
00:25:51,341 --> 00:25:54,177
Я пойду за учеником впереди
там.

371
00:25:54,678 --> 00:25:56,721
Я возьму тот, что с коричневым рюкзаком.

372
00:25:57,472 --> 00:25:58,515
А что насчет остального?

373
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Не беспокойтесь о них.

374
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
Я позвонил в подкрепление.

375
00:26:01,142 --> 00:26:04,938
Некоторые дети, которые раньше
умейте раскачивать людей.

376
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
<i>И слушайте, и учитесь,
И слушайте, и учитесь</i>

377
00:26:08,900 --> 00:26:11,027
<i>И слушайте, и учитесь, и слушайте…</i>

378
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
Мы собрали
все образцы наркотиков, ясно?

379
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Теперь переходим к следующему шагу.

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,785
Я напишу им в Telegram
и оформить заказ.

381
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
<i>И слушайте, и учитесь</i>

382
00:26:20,537 --> 00:26:22,872
<i>И слушайте, и учитесь
И слушайте, и учитесь</i>

383
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Вау!

384
00:26:28,128 --> 00:26:30,880
Это новый препарат
это циркулировало среди студентов.

385
00:26:30,964 --> 00:26:32,382
Это замена сердечной таблетки.

386
00:26:32,465 --> 00:26:35,468
это было недавно засекречено
как контролируемое вещество.

387
00:26:36,219 --> 00:26:39,389
Их обнаружили на территории школы.
учителями разных школ

388
00:26:39,472 --> 00:26:41,808
и доведен до
Бюро по защите прав на образование.

389
00:26:41,891 --> 00:26:43,852
После отслеживания маршрута распространения,

390
00:26:44,352 --> 00:26:47,522
мы уже определили главного дилера

391
00:26:48,398 --> 00:26:50,650
в роли Чо Гю Чхола из средней школы Джинвон.

392
00:26:51,610 --> 00:26:53,361
<i>Итак, на данный момент</i>

393
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
<i>приостановление исполнения обязанностей Бюро
было отменено.</i>

394
00:26:56,656 --> 00:26:59,200
<i>- Все инспекторы вернутся к работе.</i>
- Черт.

395
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
Блин.

396
00:27:02,203 --> 00:27:04,247
<i>Я выслежу тебя…</i>

397
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
- Эй, ты можешь это сделать?
- Да, подожди.

398
00:27:07,834 --> 00:27:09,044
<i>Я заберу твою корону…</i>

399
00:27:09,127 --> 00:27:10,003
Спасибо.

400
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
<i>Мы определили главного дилера</i>

401
00:27:12,922 --> 00:27:15,175
<i>как Чо Гю Чоль из средней школы Джинвон.</i>

402
00:27:15,258 --> 00:27:16,801
Смотри, это ERPB.

403
00:27:18,386 --> 00:27:21,014
<i>-Я собираюсь выследить тебя
-Собираюсь выследить тебя</i>

404
00:27:21,097 --> 00:27:23,683
<i>-Да, я не играю
-Не балуюсь</i>

405
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
<i>Я заберу твою корону</i>

406
00:27:25,435 --> 00:27:28,229
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>

407
00:27:28,313 --> 00:27:30,982
<i>Да, я приду за тобой
Как Ганнибал</i>

408
00:27:31,066 --> 00:27:32,275
Ого!

409
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
Ой.

410
00:27:38,323 --> 00:27:40,533
Дай это мне. Я сделаю это.

411
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
Ого! Эй, будь осторожен.

412
00:28:21,491 --> 00:28:24,411
Ой! Инспектор Им, этот не открывается.

413
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Не открывай!

414
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
Ой!

415
00:28:46,641 --> 00:28:48,727
Задержите дыхание! Не вдыхайте!

416
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
Ты в порядке?

417
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Привет, ребята.
Похоже, они попали в ловушку.

418
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
Вы почувствовали вкус? Чертовски мило, да?

419
00:29:11,958 --> 00:29:13,084
Дайте мне знать, если вы хотите больше!

420
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
- Привет!
- Чертов мудак!

421
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
- Этот идиот нас никогда не достанет.
- Чудак.

422
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Я поймаю их.

423
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
Ну давай же. Давай уедем отсюда.

424
00:29:22,677 --> 00:29:24,095
Эй, угадай что?

425
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
Я могу летать!

426
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
Что?

427
00:29:30,226 --> 00:29:32,812
Я Хан Рим, готовлюсь к последнему спуску.

428
00:29:34,981 --> 00:29:36,191
- Ага!
- Ой!

429
00:29:36,274 --> 00:29:39,194
Ого!

430
00:29:42,363 --> 00:29:44,115
- Черт!
- Черт побери

431
00:29:44,199 --> 00:29:46,075
Ой, моя голова.

432
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
Святое дерьмо.

433
00:29:49,788 --> 00:29:51,331
Ох, блин.

434
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
Ой, моя спина.

435
00:29:59,964 --> 00:30:01,633
Я Хан Рим, ты в порядке?

436
00:30:04,219 --> 00:30:05,053
Ханрим?

437
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
Не беспокойтесь обо мне, сэр. Продолжать идти.

438
00:30:18,983 --> 00:30:20,318
Дерьмо.

439
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Я позабочусь об инспекторе Им, сэр.
Вы идете вперед.

440
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Давай, давай, торопись.

441
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
- Святое дерьмо.
- Хорошо, да.

442
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
- Бля, я думал, что умру.
- Эта сука сумасшедшая.

443
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
- Вот дерьмо.
- Я могу быть ангелом.

444
00:30:37,627 --> 00:30:39,170
Или я могу быть дьяволом, понимаешь?

445
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
Все зависит от того, как я себя чувствую в данный момент.

446
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
я собираюсь быть

447
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
теперь дьявол.

448
00:30:49,305 --> 00:30:50,557
- Ох блин.
- Ха!

449
00:30:55,061 --> 00:30:56,771
- Это настоящий нож!
- Идти!

450
00:30:57,480 --> 00:30:58,565
Ох блин!

451
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
Вы тупоголовые!

452
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
- Ух ты.
- Двигаться!

453
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Она должна быть высокой.

454
00:31:12,537 --> 00:31:14,664
- Она совершенно не в себе!
- Черт!

455
00:31:14,747 --> 00:31:16,249
Ну давай же. Попробуй ударить меня.

456
00:31:17,417 --> 00:31:19,043
Возьми это, маленький…

457
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Ты чертова маленькая сучка.

458
00:31:21,880 --> 00:31:25,508
- Так ты теперь чертов ангел?
- Оставь ее в покое!

459
00:31:25,592 --> 00:31:26,759
Это больно!

460
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
Ты чертов кусок дерьма!

461
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
- Ой!
- Думаешь, ты сможешь нас победить, засранец?

462
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
Глупый придурок!

463
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Чертова свинья!

464
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
Ой!

465
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
Инспектор Им! Ты в порядке?

466
00:32:02,462 --> 00:32:04,464
Ты... тебе вообще больно?

467
00:32:06,341 --> 00:32:08,217
Чертовски мило.

468
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
Что?

469
00:32:11,304 --> 00:32:12,138
Ой!

470
00:32:24,609 --> 00:32:27,946
- Привет!
- Как ты думаешь, куда ты идешь?

471
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
- Эй, ты! Засранец.
- Мне?

472
00:32:33,368 --> 00:32:36,871
Слушай, давай сделаем это быстро, хорошо?
Я ударю каждого из вас по одному разу. Вот и все.

473
00:32:49,759 --> 00:32:50,677
Ебать!

474
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
Подонок!

475
00:33:16,369 --> 00:33:19,288
Знаешь ли ты, насколько опасна эта штука,
ты, маленькое дерьмо?

476
00:33:21,749 --> 00:33:23,793
- Почему бы нам не присесть?
- Извини.

477
00:33:23,876 --> 00:33:24,711
- Извини.
- Ты в порядке.

478
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
- Я в порядке.
- Вы поняли.

479
00:33:26,004 --> 00:33:28,297
- Я могу сделать это. Продолжать идти.
- Ого! Сиди здесь.

480
00:33:28,381 --> 00:33:30,550
Ого, смотри. Теперь легко.

481
00:33:31,217 --> 00:33:34,429
Вы чувствуете головокружение? Ты?

482
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
Воу, воу. Что я должен делать?

483
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
Ну блин, чувак.

484
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Всё как в прошлый раз.

485
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
Что ты с этим делаешь?

486
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Почему ты не вызвал на меня полицию?

487
00:34:33,821 --> 00:34:37,408
Я действительно хотел
Чтобы дать тебе еще один шанс,

488
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
но ты должен

489
00:34:39,994 --> 00:34:41,412
сдайся.

490
00:34:46,250 --> 00:34:48,669
Так ты еще никому об этом не рассказал?

491
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
Этот шанс, который ты мне дал,

492
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
Я сделаю все возможное.

493
00:34:57,386 --> 00:34:58,805
Гю-чхоль.

494
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
Ты действительно, черт возьми, не знаешь
что-нибудь обо мне, а ты?

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,107
Зачем мне сдаваться? Я несовершеннолетний.

496
00:35:09,190 --> 00:35:10,650
Я выйду в кратчайшие сроки.

497
00:35:11,150 --> 00:35:13,319
Если меня обвинят в непредумышленном убийстве,

498
00:35:13,402 --> 00:35:15,404
Я получу максимум два года.

499
00:35:15,488 --> 00:35:17,115
Я родом из неблагополучной семьи.

500
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
У меня вообще не было мотива.

501
00:35:18,741 --> 00:35:20,284
И в довершение всего…

502
00:35:22,912 --> 00:35:25,164
Я был влюблен в тебя все это время.

503
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Гю-чхоль, ты не...

504
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
Я всегда могу вернуться
и просто продать это через два года.

505
00:35:45,852 --> 00:35:49,814
Благодаря тебе я вернулся в школу
и понял, что это самый популярный рынок.

506
00:35:50,982 --> 00:35:52,191
Однако очень жаль.

507
00:35:54,026 --> 00:35:55,653
Думаю, ты сейчас не поженишься.

508
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
Вы не можете этого сделать.

509
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
Думаю, я не ровня инспектору ERPB.

510
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
Мне очень жаль.

511
00:36:35,776 --> 00:36:36,611
Ага.

512
00:36:37,778 --> 00:36:39,322
Тогда я ударю тебя один раз,

513
00:36:39,822 --> 00:36:41,282
но это будет больно.

514
00:36:41,365 --> 00:36:42,658
На твоем месте я бы не двинулся с места,

515
00:36:42,742 --> 00:36:45,578
или другой невиновный человек
может закончить тем, что умру в этой школе.

516
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
- Нет, не надо!
- Двигайся, чертов мудак!

517
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
Нет!

518
00:37:01,177 --> 00:37:02,428
Инспектор На!

519
00:37:04,472 --> 00:37:06,515
Что ты делаешь? Подожди!

520
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
Ого, ты в порядке?

521
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
Что?

522
00:37:18,402 --> 00:37:19,695
Я оставлю Сон Гу жить

523
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
когда ты пойдешь навестить свою любимую невесту.

524
00:37:24,742 --> 00:37:25,952
Пожалуйста, скажи ей это

525
00:37:26,869 --> 00:37:27,870
Мне очень жаль.

526
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Привет.

527
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
Посмотрите на него.

528
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
Останавливаться!

529
00:38:14,500 --> 00:38:16,502
Пожалуйста, прекратите это!

530
00:38:24,218 --> 00:38:25,303
Боже мой!

531
00:38:30,224 --> 00:38:32,101
Мне нужно протрезветь. Помогите мне протрезветь.

532
00:38:32,184 --> 00:38:33,394
- Что?
- Сделай что-нибудь!

533
00:38:36,272 --> 00:38:38,065
Это не пройдет в суде

534
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
в качестве самообороны,

535
00:38:41,444 --> 00:38:42,403
или как непредумышленное убийство.

536
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
Мне придется уехать из страны.

537
00:38:47,658 --> 00:38:49,744
Школы есть по всему миру.

538
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Ах, черт!

539
00:39:14,643 --> 00:39:15,519
Ты дерьмо!

540
00:39:17,980 --> 00:39:19,899
- Кто ты, черт возьми?
- Кто я?

541
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Инспектор Им Хан Рим из ERPB.

542
00:39:27,406 --> 00:39:29,575
Ах ты, чертова сука!

543
00:39:33,954 --> 00:39:34,914
Отпустить.

544
00:39:35,539 --> 00:39:37,249
Я сказал, отпусти, ты, черт возьми...

545
00:39:39,251 --> 00:39:41,462
Тебе нравится болтать.

546
00:39:43,089 --> 00:39:44,548
Дашь мне поговорить сейчас?

547
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
Ой!

548
00:40:08,197 --> 00:40:09,031
Вперед, продолжать.

549
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
<i>Вы говорите, что мы маленькие
Значит, вы думаете, что мы слабы</i>

550
00:40:11,992 --> 00:40:14,870
<i>Ну, возможно, ты прав
Но мы готовы бороться…</i>

551
00:40:15,871 --> 00:40:16,914
Ах!

552
00:40:19,041 --> 00:40:21,127
Это был плохой выбор. Хм?

553
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
Ты только что упустил еще один шанс.

554
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
<i>Чихуахуа, чихуахуа</i>

555
00:40:26,882 --> 00:40:28,843
<i>Чихуахуа, чихуахуа…</i>

556
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Слушайте меня внимательно.

557
00:40:32,638 --> 00:40:35,141
Все в этой стране
имеет право на равное образование

558
00:40:35,224 --> 00:40:36,517
в меру своих способностей,

559
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
и благодаря этому,

560
00:40:39,437 --> 00:40:41,147
право быть счастливым!

561
00:40:43,858 --> 00:40:45,151
Вот что

562
00:40:45,651 --> 00:40:47,528
дети приходят в школу ради.

563
00:40:49,864 --> 00:40:50,698
Теперь,

564
00:40:51,282 --> 00:40:53,617
любой ублюдок, который встанет на пути...

565
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
неважно кто,

566
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
надо преподать урок.

567
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Мне жаль.

568
00:41:23,981 --> 00:41:25,191
Пожалуйста, не убивай меня.

569
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
- Я не собираюсь этого делать.
- Мне очень жаль.

570
00:41:28,777 --> 00:41:30,112
Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.

571
00:41:31,155 --> 00:41:33,657
Шансы — это не то, что вам дано.

572
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
Вы зарабатываете их, когда действительно этого хотите.

573
00:41:41,874 --> 00:41:43,125
<i>Я хотел</i>

574
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
<i>чтобы дать вам шанс.</i>

575
00:41:47,630 --> 00:41:49,131
<i>Знаешь, Гю Чоль,</i>

576
00:41:50,508 --> 00:41:52,009
<i>Дело в том,</i>

577
00:41:53,511 --> 00:41:55,721
<i>шансы – это не то, что вам дано.</i>

578
00:41:57,765 --> 00:42:00,809
Вы зарабатываете их, когда действительно этого хотите.

579
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
<i>Ух ты!</i>

580
00:42:08,567 --> 00:42:10,694
Вы двое действительно созданы друг для друга.

581
00:42:14,323 --> 00:42:16,825
Знаешь, что сказал Чхве Га Юн?
до ее смерти?

582
00:42:19,245 --> 00:42:20,204
«Гю-чхоль,

583
00:42:21,121 --> 00:42:22,498
ты не можешь этого сделать».

584
00:42:26,919 --> 00:42:29,505
Что, черт возьми, она имела в виду, говоря «я не могу»?

585
00:42:30,673 --> 00:42:32,049
Не давай мне этого!

586
00:42:33,300 --> 00:42:34,969
Тебе плевать на меня.

587
00:42:36,345 --> 00:42:39,056
Мне не нужен дурацкий шанс.
Просто убей меня, ладно?

588
00:42:40,224 --> 00:42:41,183
Продолжать.

589
00:42:41,267 --> 00:42:42,101
Сделайте это!

590
00:42:43,644 --> 00:42:45,062
Я сказал, сделай это сейчас!

591
00:43:18,220 --> 00:43:19,179
Гю Чхоль,

592
00:43:19,847 --> 00:43:21,140
Я не могу этого сделать.

593
00:43:21,849 --> 00:43:22,808
Все нормально.

594
00:43:26,478 --> 00:43:27,855
Тогда давай начнем сначала.

595
00:43:46,498 --> 00:43:49,835
Это последний шанс
Г-жа Чхве Га-юн когда-нибудь вам подарит.

596
00:44:05,351 --> 00:44:07,436
Ох блин!

597
00:44:09,688 --> 00:44:12,191
Кем, черт возьми, вы себя возомнили?

598
00:44:12,983 --> 00:44:14,735
Ты думаешь, что ты Иисус Христос?

599
00:44:15,235 --> 00:44:17,821
Ебаный Будда или что-то в этом роде?

600
00:44:27,915 --> 00:44:29,792
Мы взрослые, панк. Вот и все.

601
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
Я хорошо справился, да?

602
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
Мне принести тебе степлер?

603
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Ах, черт.

604
00:46:09,975 --> 00:46:11,560
Не заставляй меня смеяться.

605
00:46:24,823 --> 00:46:27,785
<i>Просто, как мы…</i>

606
00:46:28,577 --> 00:46:29,995
Смотри, ладно?

607
00:46:30,078 --> 00:46:32,331
- Хватит, черт возьми, давить!
- Перестань сопротивляться.

608
00:46:32,414 --> 00:46:34,833
С тобой все будет в порядке.

609
00:46:34,917 --> 00:46:36,126
Продолжайте идти.

610
00:46:36,210 --> 00:46:38,337
- Отпусти меня!
- Я понял!

611
00:46:39,087 --> 00:46:40,881
- Залезай.
- Ой, блин.

612
00:46:48,597 --> 00:46:52,643
С вас взимается плата
с нарушениями Закона о ERPB,

613
00:46:53,435 --> 00:46:55,145
Закон о контролируемых веществах,

614
00:46:56,271 --> 00:46:57,648
покушение на убийство…

615
00:47:00,192 --> 00:47:01,151
и…

616
00:47:03,904 --> 00:47:07,950
и ряд нарушений
Закона о наказании за насилие.

617
00:47:14,873 --> 00:47:16,333
На данный момент,

618
00:47:17,084 --> 00:47:19,378
тебя исключили из средней школы Джинвон.

619
00:47:21,755 --> 00:47:24,591
Ты никогда не будешь
вернуться в эту школу когда-нибудь снова.

620
00:47:29,346 --> 00:47:30,305
Уберите его.

621
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
Бюро продолжит работу
согласно протоколу.

622
00:47:33,308 --> 00:47:34,393
Да, сэр.

623
00:47:45,279 --> 00:47:46,113
Ой!

624
00:47:47,114 --> 00:47:48,824
Эй, что случилось?

625
00:47:51,076 --> 00:47:52,494
- Тебя зарезали?
- Да, я в порядке.

626
00:47:52,578 --> 00:47:54,037
- Ты в порядке?
- Несколько швов.

627
00:47:54,121 --> 00:47:56,123
- Чо Гю Чхоль, ублюдок! Ты сделал это?
- Останови его!

628
00:47:56,206 --> 00:47:57,249
- Ты сукин сын…
- Ого!

629
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
- Он мой зять! Публично заявить!
- Останавливаться!

630
00:47:59,334 --> 00:48:01,086
- Ты, маленькое дерьмо!
- Останавливаться!

631
00:48:01,169 --> 00:48:03,380
- Ты зарезал моего зятя?
- Иди, иди, иди!

632
00:48:03,463 --> 00:48:05,966
- Выходи оттуда!
- Ты должен отпустить его!

633
00:48:06,049 --> 00:48:08,594
- Я достану тебя, панк! Привет!
- Воу, воу!

634
00:48:08,677 --> 00:48:11,096
Ты убиваешь меня!

635
00:48:11,179 --> 00:48:12,055
Министр!

636
00:48:12,139 --> 00:48:13,557
Он в порядке.

637
00:48:13,640 --> 00:48:14,850
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ

638
00:48:14,933 --> 00:48:16,518
<i>Мои сограждане,</i>

639
00:48:16,602 --> 00:48:19,187
Знаешь ли ты, что такое образование?

640
00:48:19,897 --> 00:48:23,567
«Обучение знаниям, умениям,
и воспитание характера».

641
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
Вот что такое настоящее образование.

642
00:48:26,862 --> 00:48:29,907
Хорошие университеты и хорошая работа
важны,

643
00:48:29,990 --> 00:48:31,491
но что важнее

644
00:48:31,575 --> 00:48:35,579
воспитывает целостность человека
а также их моральный компас.

645
00:48:36,079 --> 00:48:40,042
Вот такое образование
нам нужно стремиться.

646
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
<i>И все же, сегодня</i>

647
00:48:43,211 --> 00:48:46,840
<i>Система образования Кореи
отошел далеко от этой цели,</i>

648
00:48:46,924 --> 00:48:48,467
<i>и сломан.</i>

649
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
<i>Тем не менее, посреди всего этого</i>

650
00:48:54,348 --> 00:48:57,809
<i>большинство учителей в нашей стране
продолжать добиваться успехов в своей работе.</i>

651
00:48:57,893 --> 00:49:01,688
<i>Они продолжают учить наших детей и стараются
чтобы направить их на правильный путь.</i>

652
00:49:10,906 --> 00:49:13,575
Как долго нам еще предстоит увидеть

653
00:49:14,201 --> 00:49:15,619
наши студенты

654
00:49:16,244 --> 00:49:19,581
и наши замечательные учителя
идти в свои школы

655
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
и никогда не вернуться домой?

656
00:49:24,836 --> 00:49:26,505
Пока школы не перестанут

657
00:49:27,005 --> 00:49:28,632
места страха

658
00:49:29,299 --> 00:49:30,634
и тревога…

659
00:49:32,678 --> 00:49:33,971
это Бюро

660
00:49:34,805 --> 00:49:37,766
будет поддерживать ценность образования,
и защитить жертв.

661
00:49:37,849 --> 00:49:41,937
До тех пор, пока корейская система образования
возвращается в прежнее состояние…

662
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
мы будем здесь.

663
00:49:56,535 --> 00:50:01,289
Я ТАК СКУЧАЮ ПО ВАШЕЙ УЛЫБКЕ

664
00:50:09,297 --> 00:50:11,633
Молодец, Га Юн, дорогая.

665
00:50:13,427 --> 00:50:15,804
Там так много людей
кто тебя помнит дорого.

666
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
ПОЗДНИЙ ЧОЙ ГА-ЮН

667
00:50:23,353 --> 00:50:24,187
Вам это нужно?

668
00:50:27,232 --> 00:50:29,359
Эй, я не плачущий человек.

669
00:50:29,985 --> 00:50:32,279
Я человек без слез.

670
00:50:32,362 --> 00:50:34,656
Я слышал, ты пролил много слез.

671
00:50:35,323 --> 00:50:37,993
- Кто тебе это сказал?
- Га Юн так и сделал.

672
00:50:38,827 --> 00:50:40,328
Ха! Ты шутишь.

673
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
Она сказала мне, что, э-э,

674
00:50:41,955 --> 00:50:45,751
ты плакал в тот день, когда бездомный кот
ты заботился о том, чтобы тебя усыновили.

675
00:50:46,585 --> 00:50:48,378
- Она сказала, что ты плакал целый месяц.
- Это не…

676
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
О!

677
00:50:49,963 --> 00:50:51,715
Это на самом деле очень мило.

678
00:50:51,798 --> 00:50:54,718
Он очень милый. У него есть
много любви в нем. И много слез.

679
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
- Это восхитительно, сэр.
- Я не могу тебе поверить.

680
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Эй, послушай.

681
00:50:58,889 --> 00:51:01,016
Ты закончил отчет о школе Джинвон?

682
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
Я хочу этот отчет прямо сейчас!

683
00:51:02,601 --> 00:51:05,103
- Он только что снова превратился в нашего босса.
- Это вообще нормально?

684
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
Притеснения на рабочем месте.

685
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
Преследование, блин.
Если не хочешь работать, так и скажи.

686
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Но если у тебя есть говядина,
мы можем решить это по-другому.

687
00:51:11,485 --> 00:51:13,653
Позвольте мне проверить и вернуться к вам. Пока.

688
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
Слушайте. У нас много работы
делать и не так много времени.

689
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
Я не могу быть единственным работающим.

690
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
Э-э, министр, опустите кулаки, пожалуйста.

691
00:51:21,787 --> 00:51:24,164
- Поехали. Давайте, инспектор Им.
- Все в порядке.

692
00:51:24,247 --> 00:51:25,082
Ну давай же.

693
00:51:25,582 --> 00:51:28,043
- Он меня очень пугает.
- То же самое.

694
00:51:28,126 --> 00:51:31,004
Каждый раз, когда он видит меня,
он просит отчет. Это утомительно.

695
00:51:31,088 --> 00:51:32,714
Он ведет себя так, будто он босс.

696
00:51:32,798 --> 00:51:34,841
Вы отправили отчет о школе Джинвон?

697
00:51:34,925 --> 00:51:36,885
Я сделаю это сегодня, если ты не против?

698
00:51:37,427 --> 00:51:39,137
Не стойте просто так. Ну давай же!

699
00:51:39,221 --> 00:51:40,722
- Мы идем.
- Да, окей.

700
00:51:40,806 --> 00:51:45,102
И, министр, вы не можете поднять кулаки
такому сотруднику, когда-нибудь, ладно?

701
00:51:47,020 --> 00:51:47,896
Ох, смотри.

702
00:51:47,979 --> 00:51:48,897
Ага.

703
00:51:49,564 --> 00:51:50,440
Ой!

704
00:51:50,941 --> 00:51:52,025
В чем дело? Что?

705
00:51:52,109 --> 00:51:53,693
- Ты держал меня за руку.
- Ой.

706
00:51:54,528 --> 00:51:57,739
Ну, там был камень
и я подумал, что ты можешь упасть.

707
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
И всё же, зачем тебе это делать?

708
00:51:59,908 --> 00:52:01,284
Ты держал мой в прошлый раз.

709
00:52:01,368 --> 00:52:02,536
Нет, я этого не сделал. Нет.

710
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
Боже, я позволяю тебе держать меня за руку
и меня отругали.

711
00:52:04,621 --> 00:52:05,831
- Ты позволишь мне?
- Что?

712
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
- Ты «позволишь мне» подержать это?
- Что происходит?

713
00:52:07,666 --> 00:52:11,253
- Почему ты так сказал?
- Они очень нравятся друг другу.

714
00:52:11,753 --> 00:52:13,630
Но они, похоже, еще этого не знают.

715
00:52:16,967 --> 00:52:18,718
<i>Мне нужно протрезветь. Пожалуйста, помогите мне!</i>

716
00:52:18,802 --> 00:52:20,345
- Что мне делать?
- Помоги мне!

717
00:52:20,428 --> 00:52:22,347
- Как что?
- Я не знаю. Что-нибудь.

718
00:52:22,430 --> 00:52:24,933
- Просто, пожалуйста, сделай что-нибудь!
- Но что?

719
00:52:25,016 --> 00:52:27,102
Подожди. Всего секунду! Извини!

720
00:52:29,396 --> 00:52:34,317
<i>С того дня, как я нашел тебя</i>

721
00:52:36,945 --> 00:52:38,572
И все же, зачем держать меня за руку?

722
00:52:38,655 --> 00:52:41,158
- Ну, я позволил тебе...
- Опять с «разреши».

723
00:52:43,160 --> 00:52:45,579
Ребята, поторопитесь. Ты отстаешь.

724
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
- Все в порядке.
- Держи рубашку.

725
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
- Нам тоже стоит взяться за руки?
- Что? Ни за что!

726
00:52:50,417 --> 00:52:52,794
Почему ты нервничаешь?
Чувствуете себя немного одиноким?

727
00:52:53,295 --> 00:52:56,256
- Прекрати болтать. Двигайтесь дальше!
- Мы идем!

728
00:52:58,258 --> 00:53:00,135
АЗИАТСКИЕ ИГРЫ БАСКЕТБОЛ
SEO Тэ Хун выигрывает золото

729
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Дальше.

730
00:53:11,313 --> 00:53:12,606
Следующий!

731
00:53:14,232 --> 00:53:15,942
Двигайся быстрее, придурок.

732
00:53:16,818 --> 00:53:19,362
Ух вы, чертовы идиоты.

733
00:53:19,863 --> 00:53:22,199
Ребята, вы получаете все привилегии
из-за меня, да?

734
00:53:23,783 --> 00:53:25,285
Верно, маленький ублюдок?

735
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
Ага.

736
00:53:26,703 --> 00:53:29,789
Вы все поступите в университет Хангук.
потому что меня заметили.

737
00:53:29,873 --> 00:53:32,500
Как чертовски
Сделка «два по цене одного», да?

738
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
И вы, ублюдки, даже не возвращаете мне деньги?

739
00:53:34,961 --> 00:53:38,298
Если я не зарабатываю реальные деньги в профи,
ты должен это компенсировать.

740
00:53:41,718 --> 00:53:42,802
Что бы ни.

741
00:53:43,470 --> 00:53:44,930
Если у тебя нет денег,

742
00:53:45,013 --> 00:53:46,681
тогда ты заплатишь вот так.

743
00:53:48,642 --> 00:53:49,476
Ага.

744
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
Останавливаться!

745
00:54:06,451 --> 00:54:09,704
Вы, мальчики, все ученики старших классов.
Тебе следует учиться.

746
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
Привет, ребята. Вставать.

747
00:54:13,833 --> 00:54:16,544
Я сказал вставай. Все нормально. Не волнуйся.

748
00:54:17,045 --> 00:54:18,129
Ну давай же. Вверх.

749
00:54:18,964 --> 00:54:22,008
Я заместитель директора Пон Гын Дэ.
из ЕРПБ.

750
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
И прямо сейчас,

751
00:54:24,094 --> 00:54:25,762
ЕРПБ

752
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
собирается преподать вам урок.

753
00:54:31,309 --> 00:54:32,143
Давайте, ребята.

754
00:54:32,727 --> 00:54:33,728
Вставать.

755
00:54:33,812 --> 00:54:35,272
Вы можете вернуться в строй.

756
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Вставать.

757
00:54:37,816 --> 00:54:39,442
Я сказал стоять.

758
00:54:45,657 --> 00:54:46,491
Ага?

759
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
- Эй, ты сказал мне встать.
- Привет!

760
00:54:52,122 --> 00:54:53,873
Отпустить! Я сказал отпусти.

761
00:54:53,957 --> 00:54:56,167
- Ты сказал, встань.
- Я сказал отпусти.

762
00:54:56,251 --> 00:54:57,752
- Нет, встань.
- Отпустить.

763
00:54:57,836 --> 00:54:59,379
- Ты сказал мне встать.
- Отпустить.

764
00:54:59,462 --> 00:55:01,881
Убери от него руки немедленно!

765
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
Кто это?

766
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
Вставать.

767
00:55:08,138 --> 00:55:09,306
Я сказал, стой!

768
00:55:09,389 --> 00:55:10,390
<i>И слушайте, и учитесь…</i>

769
00:55:10,473 --> 00:55:13,184
Если ты прислушаешься к тому, что мы говорим,
мы учим словами.

770
00:55:13,268 --> 00:55:17,188
И если тяжелая рука — это все, что тебе нужно,
вам придется учиться на собственном горьком опыте.

771
00:55:17,272 --> 00:55:19,607
<i>Слушайте и учитесь
И слушайте, и учитесь</i>

772
00:55:19,691 --> 00:55:21,276
<i>И слушайте, и учитесь</i>

773
00:55:25,697 --> 00:55:27,741
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Ты в порядке?

774
00:55:27,824 --> 00:55:29,367
- Ты уверен?
- Кусок дерьма.

775
00:55:29,451 --> 00:55:31,911
Ого! Не! Стоп, давай, не надо!

776
00:55:31,995 --> 00:55:33,246
Вы думаете, это смешно?

777
00:55:33,330 --> 00:55:35,415
- Тебе будет больно!
- Нет, я не буду!

778
00:55:35,498 --> 00:55:38,835
Ну, ну, ну, ну.
Вы бы посмотрели на эту жалкую компанию?

779
00:55:38,918 --> 00:55:42,088
Вы спортсмены, но терпите
с этой хренью вместо тренировок.

780
00:55:42,797 --> 00:55:45,425
Даже несмотря на то, что Бюро здесь,
ты все еще не знаешь, как себя вести?

781
00:55:48,970 --> 00:55:49,804
Хорошо?

782
00:55:52,640 --> 00:55:55,977
Студенты не имеют полномочий
в школе вообще.

783
00:55:56,061 --> 00:55:58,646
Даже спортсмены
представляющий страну.

784
00:55:59,272 --> 00:56:01,107
Вы можете знать это, а можете и не знать,

785
00:56:01,191 --> 00:56:04,319
но вновь возрожденный ЕРПБ
не имеет ограничений для нашего

786
00:56:04,903 --> 00:56:06,738
методы обучения.

787
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
Итак, с этого момента…

788
00:56:11,618 --> 00:56:13,036
Я преподам тебе урок.

789
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
<i>Чихуахуа, чихуахуа</i>

790
00:56:16,581 --> 00:56:19,292
<i>Чихуахуа, чихуахуа</i>

791
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
<i>Чихуахуа…</i>

792
00:56:30,428 --> 00:56:33,223
ПРЕПОДАВАТЬ ВАМ УРОК

793
00:56:34,099 --> 00:56:36,851
<i>Вы говорите, что мы маленькие
Значит, вы думаете, что мы слабы</i>

794
00:56:36,935 --> 00:56:40,313
<i>Ну, возможно, ты прав
Но мы готовы бороться</i>

795
00:56:40,397 --> 00:56:43,233
<i>У нас есть мозги
А ещё мы бесстрашны</i>

796
00:56:43,316 --> 00:56:46,653
{\an8}<i>Не связывайтесь с нами
Или ты труп</i>

797
00:56:46,736 --> 00:56:49,906
{\an8}<i>Мы выглядим довольно мило
Но не судите нас по этому</i>

798
00:56:49,989 --> 00:56:53,076
<i>Мы лаем, как гром
И мы двигаемся как ветер</i>

799
00:56:53,159 --> 00:56:56,287
<i>Вы сказали, что мы маленькие?
Вы все еще думаете, что мы слабы?</i>

800
00:56:57,330 --> 00:56:58,331
Хорошо.

801
00:56:59,624 --> 00:57:01,209
<i>Чихуахуа…</i>

802
00:57:01,292 --> 00:57:03,461
Думаешь, для меня все кончено?

803
00:57:04,921 --> 00:57:07,590
Господин Хван!

804
00:57:07,674 --> 00:57:10,135
- Давайте поднимем его.
- Ну давай же.

805
00:57:11,678 --> 00:57:14,597
Я… вернусь, предупреждаю тебя.

806
00:57:15,098 --> 00:57:16,516
Ты будешь первым, кого я собью.

807
00:57:17,392 --> 00:57:21,396
<i>Мы маленькие, чихуахуа, чихуахуа…</i>

808
00:57:21,479 --> 00:57:23,940
Вы знали, что произошло на самом деле
когда Чо Гю Чхоль

809
00:57:24,899 --> 00:57:26,359
дал тебе запись.

810
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
Тогда тебе следовало остановить это.

811
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
Это такие люди, как ты

812
00:57:31,531 --> 00:57:34,033
которые превращают молодых студентов в монстров.

813
00:57:34,117 --> 00:57:37,537
Возможно, ты не способен быть хорошим,
но тебе следовало бы знать лучше.

814
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
А вы?
Ты думаешь, что ты такой праведный?

815
00:57:40,832 --> 00:57:43,543
Я уверен, что есть скелеты
в твоем шкафу! Хм?

816
00:57:57,849 --> 00:57:59,100
И так,

817
00:58:00,018 --> 00:58:01,436
я не совсем

818
00:58:01,936 --> 00:58:03,188
тоже хороший человек.

819
00:58:08,359 --> 00:58:09,694
Что за…

820
00:58:10,945 --> 00:58:12,864
- Ох.
- О, Боже мой! Вы это видели?

821
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
<i>Чихуахуа, чихуахуа</i>

822
00:58:19,662 --> 00:58:21,080
<i>Чихуахуа</i>

823
00:58:21,164 --> 00:58:22,790
<i>Мы милые</i>

824
00:58:22,874 --> 00:58:26,127
<i>Чихуахуа, чихуахуа</i>

825
00:58:26,211 --> 00:58:27,629
<i>Чихуахуа</i>

826
00:58:27,712 --> 00:58:29,214
<i>Мы умные</i>

827
00:58:29,297 --> 00:58:32,133
<i>Чихуахуа, чихуахуа</i>

828
00:58:32,217 --> 00:58:34,135
<i>Чихуахуа</i>

829
00:58:34,219 --> 00:58:35,637
<i>Мы маленькие</i>

830
00:58:35,720 --> 00:58:38,848
<i>Чихуахуа, чихуахуа</i>

831
00:58:38,932 --> 00:58:40,141
<i>Чихуахуа</i>

832
00:58:40,225 --> 00:58:42,143
<i>Но мы сильны</i>


